Genesis 37:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Josef měl sen, ale když ho vyprávěl svým bratrům, nenáviděli ho tím více.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jednou měl Josef sen a pověděl ho svým bratrům. Nenáviděli ho pak ještě více.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Josef dostal sen a oznámil jej svým bratrům, i jali se ho nenávidět ještě více,
Czech Ekumenicky
Jednou měl Josef sen a pověděl jej svým bratrům; nenáviděli ho pak ještě více.
Czech Kralichka 1613
Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.
Czech SNC
5-7 Jednou měl Josef zvláštní sen a svěřil se s ním všem svým bratrům. Tím však do ohně jejich nenávisti jen přilil dalšího oleje, neboť jim řekl: "Zdálo se mi, že jsme společně vázali na poli snopy a najednou, z ničeho nic se můj snop zvedl a zůstal stát. Vzápětí povstaly i vaše snopy, začaly okolo mého snopu obcházet a klaněli se mu."