Genesis 37:9 — Compare Translations

Czech

Josef pak měl ještě další sen a vyprávěl ho svým bratrům: "Měl jsem další sen. Hle, klanělo se mi slunce, měsíc a jedenáct hvězd!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Měl znovu jiný sen a vyprávěl ho svým bratrům: Hle, znovu jsem měl sen, a v něm se mi klanělo slunce, měsíc a jedenáct hvězd.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A dostal ještě další sen a vyrozprávěl jej svým bratrům, i řekl: Hle, ještě jsem dostal sen, a hle, klaněly se mi: slunce a měsíc a jedenáct hvězd.

Czech Ekumenicky

Měl pak ještě jiný sen a vypravoval jej svým bratrům: "Měl jsem opět sen: Klanělo se mi slunce, měsíc a jedenáct hvězd."

Czech Kralichka 1613

Potom ještě měl jiný sen, a vypravoval jej bratřím svým, řka: Hle, opět jsem měl sen, a aj, slunce a měsíc, a jedenácte hvězd klanělo mi se.

Czech SNC

9-10 O něco později měl však Josef další, tentokrát ještě závažnější sen a svěřil se s ním nejen svým bratrům, ale i svému otci: "Zdálo se mi, že se přede mnou klanělo slunce, měsíc a jedenáct hvězd." Jakmile to jeho otec uslyšel, káravě se Josefa otázal: "Nepřeháníš trochu? Má to snad znamenat, že se ti budou klanět nejenom tvoji bratři, ale i já a tvá matka?"