Genesis 38:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Odpověděl: "Pošlu ti kůzle ze svého stáda." Ona na to: "Než je pošleš, musíš dát něco do zástavy."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekl: Pošlu kůzle ze stáda. Odpověděla: Dej však zástavu, než je pošleš.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I řekl: Já chci poslat kůzle ze stáda. A řekla: Zdali chceš dát zálohu, než je pošleš?
Czech Ekumenicky
Odvětil: "Pošlu ti kůzle ze stáda." Řekla: "Ale dáš mi zástavu, než je pošleš."
Czech Kralichka 1613
Odpověděl: Pošliť kozelce z stáda. Dí ona: Kdybys něco zastavil, dokavadž nepošleš.
Czech SNC
"Jakmile dorazím ke svému stádu, pošlu ti jedno kůzle," odpověděl jí Juda. "Přijímám," odpověděla ona, "ale dej mi nyní něco do zástavy, abych měla jistotu, že svou odměnu skutečně dostanu."