Genesis 38:20 — Compare Translations

Czech

Juda poslal to kůzle po svém adulamském příteli. Měl od té ženy vyzvednout zástavu, ale nemohl ji najít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Juda pak poslal svého adulamského přítele s kůzletem, aby vzal od té ženy zástavu, ale nenašel ji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Júdá v ruce svého přítele, Adullámího, poslal kůzle k vyzvednutí zálohy z ruky té ženy, a le nenašel ji;

Czech Ekumenicky

Juda pak poslal kůzle po svém adulamském příteli, aby vyzvedl od té ženy zástavu; ten ji však nenalezl.

Czech Kralichka 1613

I poslal Juda kozelce po příteli svém Odolamitském, aby vzal zase základ od ženy. A nenalezl jí.

Czech SNC

Když Juda konečně dorazil ke svému stádu, dal z něj svému adulamskému příteli jedno kůzle a požádal ho, aby se vrátil do Énajimu, předal kůzle prostitutce a vyzvedl od ní všechno, co jí nechal jako zástavu. Když však jeho přítel přišel do Énajimu, žádnou prostitutku tam nenalezl.