Genesis 38:8 — Compare Translations

Czech

Juda tedy řekl Onanovi: "Spi s manželkou svého bratra. Splň švagrovskou povinnost a vzbuď svému bratru potomka."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řekl Juda Ónanovi: Vejdi k ženě svého bratra a splň vůči ní švagrovskou povinnost; vzbuď svému bratru potomka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Júdá řekl Ónánovi: Vejdi k ženě svého bratra a splň jí švagrovskou povinnost a vzbuď símě svému bratru.

Czech Ekumenicky

Juda tedy řekl Ónanovi: "Vejdi k bratrově ženě, vezmi si ji podle švagrovského práva a postarej se tak svému bratru o potomstvo."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Juda Onanovi: Vejdi k ženě bratra svého, a podlé příbuznosti pojmi ji, abys vzbudil símě bratru svému.

Czech SNC

Jda přišel za Erovým bratrem Ónanem a řekl mu: "Protože tvá švagrová ztratila svého jediného muže a není nikoho, kdo by se postaral o pokračování rodu tvého bratra, připadla na tebe podle švagrovského zákona povinnost vzít si jeho pozůstalou manželku za ženu a zplodit s ní svému bratru potomstvo."