Genesis 39:10 — Compare Translations

Czech

A i když Josefa přemlouvala den za dnem, aby si k ní lehl a pobyl s ní, neposlechl ji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I když mluvila k Josefovi den co den, neuposlechl ji, aby k ní ulehl a byl s ní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za jejího mluvení k Josefovi den po dni bylo tak, že na ni neuposlechl stran ulehnutí vedle ní, stran setrvání s ní.

Czech Ekumenicky

A třebaže se Josefovi nabízela den co den, nevyhověl jí, aby k ní ulehl a byl s ní.

Czech Kralichka 1613

A když mluvila ona Jozefovi den po dni, nepovolil jí, aby spal s ní, ani aby býval s ní.

Czech SNC

Přestože Potífarova žena sváděla Josefa den za dnem, jeho odpověď zůstávala stále stejná a ani o krok jí neustoupil.