Genesis 39:15 — Compare Translations

Czech

Když uslyšel, jak křičím, nechal své šaty u mě, utekl a běžel ven."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když uslyšel, že jsem začala hlasitě křičet, zanechal svůj oděv u mě, utíkal a odešel ven.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jak uslyšel, že jsem zvýšila svůj hlas a vzkřikla, stalo se, že nechal své roucho vedle mne a prchl a vyšel ven.

Czech Ekumenicky

Jak slyšel, že se dávám do křiku a volám, nechal svůj oděv u mne, utekl a vyběhl ven."

Czech Kralichka 1613

A když uslyšel, že jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, nechav roucha svého u mne, utekl a vyšel ven.

Czech SNC

On se toho zalekl, nechal tady svůj oděv a vzal nohy na ramena."