Genesis 39:2 — Compare Translations

Czech

Hospodin však byl s Josefem, a tak se mu všechno dařilo a zůstal v domě svého egyptského pána.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Hospodin byl s Josefem, a proto byl úspěšný člověk. Zůstal v domě svého egyptského pána.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A s Josefem byl Hospodin, i stal se mužem působícím prospěch; a byl v domě svého pána, Egypťana.

Czech Ekumenicky

S Josefem však byl Hospodin, takže ho provázel zdar; byl v domě svého egyptského pána.

Czech Kralichka 1613

Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.

Czech SNC

Hospodin však Josefa v jeho nelehké situaci neopustil, žehnal mu ve všem, co dělal, a provázel ho na každém kroku.