Genesis 39:3 — Compare Translations

Czech

Když jeho pán viděl, že Hospodin je s ním a že Hospodin působí, aby se vše, k čemu přiloží ruku, dařilo,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho pán viděl, že Hospodin je s ním a že všemu, co dělá, Hospodin dopřává v jeho rukou úspěch.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho pán shledal, že s ním je Hospodin, a vše, co on konal, činil Hospodin prospěšným v jeho ruce.

Czech Ekumenicky

Jeho pán viděl, že je s ním Hospodin a že všemu, co on činí, dopřává Hospodin zdaru.

Czech Kralichka 1613

A viděl pán jeho, že Hospodin byl s ním, a že všecko, což činil, Hospodin k prospěchu přivedl v rukou jeho.

Czech SNC

3-4 Potífar si toho brzy všiml, a Josefa si proto velmi oblíbil a důvěřoval mu. Ustanovil ho správcem svého domu a svěřil do jeho péče veškerý svůj majetek.