Genesis 4:1 — Compare Translations

Czech

Adam se miloval se svou ženou Evou a ta počala a porodila Kaina. Tehdy řekla: "Získala jsem od Hospodina muže!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I poznal člověk svou ženu Evu a ta otěhotněla a porodila Kaina. Řekla: Vytvořila jsem muže s Hospodinem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A člověk Evu, svou ženu, poznal, i otěhotněla a porodila Kajina, i řekla: S Hospodinem jsem nabyla muže.

Czech Ekumenicky

I poznal člověk svou ženu Evu a ta otěhotněla a porodila Kaina. Tu řekla: "Získala jsem muže, a tím Hospodina."

Czech Kralichka 1613

Adam pak poznal Evu ženu svou, kterážto počavši, porodila Kaina a řekla: Obdržela jsem muže na Hospodinu.

Czech SNC

Zanedlouho přišla Eva se svým mužem Adamem do jiného stavu a porodila syna Kaina. Když se narodil, neskrývala Eva svoji radost a řekla: "S Hospodinovou pomocí jsem přivedla na svět muže."