Genesis 4:10 — Compare Translations

Czech

"Cos to udělal?" řekl mu Bůh. "Slyš, krev tvého bratra ke mně volá ze země!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin řekl: Cos to udělal? Slyš, krev tvého bratra ke mně křičí ze země!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl: Cos učinil? Slyš - z půdy ke mně křičí krev tvého bratra;

Czech Ekumenicky

Hospodin pravil: "Cos to učinil! Slyš, prolitá krev tvého bratra křičí ke mně ze země.

Czech Kralichka 1613

I řekl Bůh: Co jsi učinil? Hlas krve bratra tvého volá ke mně z země.

Czech SNC

Nato Hospodin odpověděl: "Prolitá krev tvého bratra ke mně z místa, kde jsi ho zabil, křičí.