Genesis 4:12 — Compare Translations

Czech

Když budeš obdělávat zem, už ti nedá svoji sílu. Budeš na zemi tulákem a štvancem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když budeš obdělávat zemi, již ti nevydá svou sílu. Budeš na zemi bezdomovcem a tulákem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když budeš půdu obdělávat, nebude ti nadále dávat svého bohatství; budeš na zemi poběhlíkem a běžencem.

Czech Ekumenicky

Budeš-li obdělávat půdu, už ti nedá svou sílu. Budeš na zemi psancem a štvancem."

Czech Kralichka 1613

Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.

Czech SNC

I kdyby ses dřel do úmoru, půda už ti nikdy nepřinese bohatou úrodu. Budeš na zemi psancem bez odpočinku, štvaným z místa na místo."