Genesis 4:25 — Compare Translations

Czech

Adam se znovu miloval se svou ženou a ta porodila syna a dala mu jméno Set (to jest Náhrada). Řekla si totiž: "Bůh mi dal jiného potomka náhradou za Ábela, kterého zabil Kain."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Adam znovu poznal svou ženu, ta porodila syna a dala mu jméno Šét, neboť řekla: Bůh mi vložil dalšího potomka místo Ábela, jehož zabil Kain.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ádám svou ženu opět poznal, i porodila syna a jeho jméno nazvala Šéth … Protože mi Bůh připravil jiné símě místo Abela, protože ho Kajin zabil.

Czech Ekumenicky

I poznal opět Adam svou ženu a ta porodila syna a dala mu jméno Šét (to je Do klína vložený). Řekla: "Bůh mi vložil do klína jiného potomka místo Ábela, kterého zabil Kain."

Czech Kralichka 1613

Poznal pak ještě Adam ženu svou, i porodila syna a nazvala jméno jeho Set; nebo řekla: Dal mi Bůh jiné símě místo Abele, kteréhož zabil Kain.

Czech SNC

Mezitím Adamova žena Eva opět otěhotněla a porodila syna. Dala mu jméno Šét (to znamená "náhradou udělený"), neboť si řekla, že jí ho Hospodin dal náhradou za Ábela, kterého zabil Kain.