Genesis 4:6 — Compare Translations

Czech

Hospodin tedy Kainovi řekl: "Proč se zlobíš? Proč máš zkřivenou tvář?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin Kainovi řekl: Proč jsi vzplanul hněvem a proč tvoje tvář opadla?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hospodin ke Kajinovi řekl: Proč ses rozhněval a proč sklesla tvá tvář?

Czech Ekumenicky

I řekl Hospodin Kainovi: "Proč jsi tak vzplanul? A proč máš tak sinalou tvář?

Czech Kralichka 1613

I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá?

Czech SNC

"Proč se tolik hněváš," zeptal se Kaina Hospodin. "Vzteky ti úplně potemněl obličej i rozum. Myslíš si snad, že mám raději tvého bratra než tebe?