Genesis 40:17 — Compare Translations

Czech

V tom, který byl navrchu, bylo nejrůznější pečivo připravené pro faraona, ale ptáci mi je z košíku na hlavě klovali."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V nejhořejším koši bylo jídlo pro faraona – různé pekařské výtvory, a ptáci je jedli z koše na mé hlavě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ve vrchním koši - ode všeho pokrmu faraonova, výrobky pekaře, a z toho koše z mé hlavy je žralo ptactvo.

Czech Ekumenicky

V nejhořejším košíku byly všelijaké pokrmy, upečené pro faraóna. A ptáci je jedli z košíku na mé hlavě."

Czech Kralichka 1613

A v koši vrchním byli všelijací pokrmové Faraonovi dílem pekařským strojení, a ptáci jedli je z koše nad hlavou mou.

Czech SNC

V horním košíku byly různé pokrmy upečené pro faraóna, ale z ničeho nic se ke košíku slétli ptáci a všechno faraónovo pečivo sezobali."