Genesis 40:2 — Compare Translations

Czech

Farao se rozhněval na oba své dvořany - na vrchního číšníka i na vrchního pekaře -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A farao se rozhněval na své dva dvorní úředníky, na vrchního číšníka a na vrchního pekaře,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a farao se na své dva dvořany, na představeného číšníků a na představeného pekařů, rozzlobil

Czech Ekumenicky

Farao se na oba své dvořany rozlítil, na nejvyššího číšníka a na nejvyššího pekaře,

Czech Kralichka 1613

I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.

Czech SNC

2-4 Farao se jednou z nějakého důvodu rozhněval na svého nejvyššího číšníka a pekaře a dal je do vazby v domě velitele palácové stráže. Jeho dům stál přímo v pevnosti, v níž byl vězněn i Josef, a velitel mu proto rozkázal, aby na oba vězně dohlížel.