Genesis 40:9 — Compare Translations

Czech

Vrchní číšník tedy Josefovi vyprávěl svůj sen: "Hle, ve snu jsem před sebou viděl vinný keř

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tedy vrchní číšník vyprávěl Josefovi svůj sen a říkal mu: Ve svém snu jsem před sebou uviděl vinnou révu

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyrozprávěl Josefovi svůj sen představený číšníků a řekl mu: V mém snu bylo, že hle, před mou tváří vinná réva

Czech Ekumenicky

Nejvyšší číšník vypravoval tedy Josefovi svůj sen: "Ve snu jsem pojednou před sebou viděl vinnou révu

Czech Kralichka 1613

Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,

Czech SNC

9-11 Nejprve mu tedy svůj sen pověděl královský číšník: "Ve snu jsem před sebou viděl vinnou révu se třemi výhonky. Sotva réva vypučela, rozkvetla a dozrály na ní hrozny. Já jsem pak ty zralé hrozny utrhl, jejich šťávu vytlačil do faraónovy číše, kterou jsem držel v ruce, a podal jsem mu ji."