Genesis 41:16 — Compare Translations

Czech

Josef faraonovi odpověděl: "Ne já, ale Bůh dá faraonovi příznivou odpověď!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Josef faraonovi odpověděl: Ne já, ale Bůh dá odpověď k faraonovu prospěchu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Josef faraonovi odpověděl výrokem: Daleko ode mne - pokojem bude faraonovi odpovídat Bůh.

Czech Ekumenicky

Josef faraónovi odpověděl: "Ne já, ale Bůh dá faraónovi uspokojivou odpověď."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Jozef Faraonovi, řka: Není to má věc; Bůh oznámí šťastné věci Faraonovi.

Czech SNC

Josef však faraónovi odvětil: "Nikoliv já sám, ale jedině Bůh může dát faraónovi pravdivou odpověď."