Genesis 41:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
a hle, z Nilu vystoupilo sedm tučných a nápadně krásných krav a pásly se v mokřině.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vtom z Nilu vystoupilo sedm tučných krav krásného vzezření, které se pásly v sítině.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a hle, z té řeky vzcházelo sedm krav tučného masa a krásných zjevem, i pásly se v rákosí.
Czech Ekumenicky
Pojednou z Nilu vystupuje sedm krav vykrmených a krásného vzhledu a popásají se na říční trávě.
Czech Kralichka 1613
A aj, z potoka toho vystupovalo sedm krav tlustých a pěkných, kteréžto pásly se na mokřinách.
Czech SNC
najednou jsem uviděl, jak z vody vystupuje na břeh sedm neobvykle statných a krásných krav. Klidně se popásali na říční trávě,