Genesis 41:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
a ty hubené klasy pohltily těch sedm pěkných. Vyprávěl jsem to věštcům, ale nikdo mi to neuměl vysvětlit."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A ty řídké klasy pohltily těch sedm pěkných klasů. Pověděl jsem to kouzelníkům, ale význam mi nikdo neoznámil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a ty tenké klasy pohltily těch sedm pěkných klasů. A promluvil jsem k písmařům, ale nebylo, kdo by mi podal vysvětlení.
Czech Ekumenicky
A ty hluché klasy pohltily sedm klasů pěkných. Řekl jsem to věštcům, ale nikdo mi nedovedl podat výklad."
Czech Kralichka 1613
I pohltili klasové ti drobní sedm klasů pěkných. Což když jsem vypravoval hadačům, nebyl, kdo by mi vyložil.
Czech SNC
Tyto prázdné klasy pak pohltily všechny ty krásné klasy, které vyrostly před nimi. Ráno jsem oba sny oznámil svým věštcům, ale nikdo z nich mi jejich výklad nepodal."