Genesis 41:31 — Compare Translations

Czech

Tento hlad bude tak krutý, že předcházející hojnost nebude v zemi vůbec znát.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak nebude v zemi znát nic z té hojnosti kvůli hladu, který bude potom, protože bude velmi tíživý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i nebude se z příčiny onoho hladu potom o té hojnosti vědět, neboť on bude velmi tíživý.

Czech Ekumenicky

V zemi nebude po hojnosti ani potuchy pro hlad, který potom nastane, neboť bude velmi krutý.

Czech Kralichka 1613

Aniž poznána bude hojnost ta v zemi, pro hlad, kterýž přijde potom; nebo velmi veliký bude.

Czech SNC

Hladomor, který přijde, bude tak krutý, že ochromí celou zemi a vymaže veškeré vzpomínky na hojnost předcházejících let.