Genesis 41:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nechť tedy farao vybere rozvážného a moudrého muže a ustanoví ho nad egyptskou zemí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nuže tedy, ať si farao vyhlédne rozumného a moudrého muže a ustanoví ho nad egyptskou zemí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A nyní nechť farao vyhlédá rozumného a moudrého muže a ustanovuje ho nad zemí Egypta -
Czech Ekumenicky
Ať se tedy farao nyní poohlédne po zkušeném a moudrém muži a dosadí ho za správce egyptské země.
Czech Kralichka 1613
Protož nyní ať vyhledá Farao muže opatrného a moudrého, kteréhož by ustanovil nad zemí Egyptskou.
Czech SNC
Nejmoudřejším řešením by bylo, kdyby farao vyhledal zkušeného a rozumného muže a učinil ho správcem Egypta.