Genesis 41:34 — Compare Translations

Czech

Nechť farao začne jednat. Ať ustaví nad zemí úředníky a během těch sedmi let hojnosti vybírá pětinu úrody egyptské země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať farao zřídí a ustanoví nad zemí dohlížitele a v sedmi letech hojnosti vybírá pětinu úrody egyptské země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť farao zařizuje, a ť pověřuje pověřence nad zemí a v sedmi letech hojnosti vyhradí pětinu země Egypta,

Czech Ekumenicky

Nechť farao ustanoví v zemi dohlížitele a po sedm let hojnosti nechť vybírá pětinu výnosu egyptské země.

Czech Kralichka 1613

To ať učiní Farao, a postaví úředníky nad zemí, a béře pátý díl z úrod země Egyptské, po sedm let hojných.

Czech SNC

34-35 Rovněž ať farao ustanoví několik dalších dohlížitelů, aby v průběhu sedmi let hojnosti shromažďovali do jeho městských skladů vždy pětinu z celé úrody Egypta a pečlivě všechny zásoby střežili.