Genesis 41:40 — Compare Translations

Czech

Ty budeš správcem mého domu a všechen můj lid se podrobí tvým rozkazům. Sám tě budu převyšovat jen trůnem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty budeš nad mým palácem a podle tvých příkazů se bude řídit všechen můj lid. Budu tě převyšovat pouze trůnem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty budeš nad mým domem a na tvůj rozkaz se bude chystat všechen můj lid; jen o trůn budu větší než ty.

Czech Ekumenicky

Budeš správcem mého domu a všechen můj lid bude poslouchat tvé rozkazy. Budu tě převyšovat jen trůnem."

Czech Kralichka 1613

Ty budeš nad domem mým, a líbati bude tvář tvou všecken lid můj; stolicí toliko královskou vyšší nad tebe budu.

Czech SNC

Ustanovuji tě proto správcem Egypta a svěřuji ti autoritu nade všemi obyvateli Egypta. Hned po mně budeš nejvýše postaveným člověkem v celé zemi."