Genesis 41:44 — Compare Translations

Czech

Farao Josefovi řekl: "Já jsem farao, ale bez tvého svolení nikdo v celém Egyptě nepohne rukou ani nohou!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Farao ještě Josefovi řekl: Já jsem farao. A bez tebe nikdo v celé egyptské zemi nezvedne ruku ani nohu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A farao k Josefovi řekl: Já jsem farao a nikdo v celé zemi Egypta nebude moci pozvednout svou ruku a ni svou nohu bez tebe.

Czech Ekumenicky

Farao Josefovi ještě řekl: "Já jsem farao. Bez tebe nikdo nehne rukou ani nohou v celé egyptské zemi."

Czech Kralichka 1613

A řekl Farao Jozefovi: Já jsem Farao, a bez dopuštění tvého nepozdvihne žádný ruky své ani nohy své ve vší zemi Egyptské.

Czech SNC

Ze své pozice nejvyššího panovníka udělil pak farao Josefovi jako správci Egypta výhradní právo řídit veškeré dění v celé zemi a dal mu nové jméno Safenat Paneach (což v egyptštině znamená Zachránce světa).