Genesis 41:49 — Compare Translations

Czech

Tak Josef nashromáždil nesmírné množství obilí, jako je mořského písku. Nakonec ho přestal i počítat, neboť ho bylo bezpočtu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak Josef nashromáždil obilí jako mořského písku, veliké množství, takže přestal počítat, protože ho bylo bezpočtu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I nakupil Josef zrní jako písku moře, velmi mnoho, až přestal i sčítat, neboť mu počtu nebylo.

Czech Ekumenicky

Nashromáždil takové množství obilí, jako je písku v moři, takže přestali počítat, neboť se už počítat nedalo.

Czech Kralichka 1613

A tak nahromáždil Jozef obilí velmi mnoho, jako jest písku mořského, tak že přestali počítati; nebo mu nebylo počtu.

Czech SNC

Nashromáždili postupně takové množství obilí, že už je nebyli schopni ani spo-čítat.