Genesis 41:51 — Compare Translations

Czech

Josef dal prvorozenému jméno Manases, Zapomnění, neboť řekl: "Bůh mi dal zapomenout na všechno mé strádání, na celý můj otcovský dům."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Josef dal prvorozenému jméno Manases, neboť řekl: Bůh mi dal zapomenout na všechno mé trápení a na celý dům mého otce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jméno prvorozeného nazval Josef Menaššé … Protože mi Bůh dal zapomenout na všechnu mou námahu a na všechen dům mého otce.

Czech Ekumenicky

Prvorozenému dal Josef jméno Manases (to je Bůh dal zapomenutí), neboť řekl: "Bůh mi dal zapomenout na všechno mé trápení a na celý dům mého otce."

Czech Kralichka 1613

A nazval Jozef jméno prvorozeného Manasses, řka: Nebo způsobil to Bůh, abych zapomenul na všecky práce své, a na všecken dům otce svého.

Czech SNC

Když se Josefovi narodil první syn, radostně prohlásil: "Bůh mi dal zapomenout na všechna má strádání a na příkoří, která jsem utrpěl od svých vlastních bratří. Svému staršímu synovi dal proto jméno Manases (to znamená Dal mi zapomenout).