Genesis 41:57 — Compare Translations

Czech

Celý svět přicházel k Josefovi do Egypta nakupovat zrní, protože se po celém světě rozmohl hlad.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A všechny země přicházely do Egypta k Josefovi nakupovat obilí, protože hlad se rozmohl po celém světě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a celá země přicházela do Egypta k Josefovi obilí nakupovat, neboť hlad se rozmohl na celé zemi.

Czech Ekumenicky

A všechny země přicházely do Egypta, aby nakupovaly u Josefa obilí, protože hlad tvrdě dolehl na celý svět.

Czech Kralichka 1613

A všickni obyvatelé země přicházeli do Egypta k Jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.

Czech SNC

Hlad mezitím zasáhl celý Egypt a mnohé okolní země. Hladovějící lidé ze všech postižených zemí postupně přicházeli do Egypta, aby u Josefa nakoupili obilí. Josef se v Egyptě setkává se svými bratry