Genesis 41:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tehdy k faraonovi promluvil vrchní číšník: "Musím dnes připomenout své prohřešky:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tu k faraonovi promluvil vrchní číšník: Musím dnes připomenout své hříchy:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tu faraona oslovil představený číšníků výrokem: Já dnes musím připomenout svá provinění.
Czech Ekumenicky
Až promluvil k faraónovi nejvyšší číšník: "Musím dnes připomenout svůj prohřešek:
Czech Kralichka 1613
Tedy mluvil nejvyšší šeňk Faraonovi takto: Na provinění své rozpomínám se dnes.
Czech SNC
Neobvyklá situace však připomněla nejvyššímu číšníkovi jeho vlastní zážitek z vězení, a proto promluvil k faraónovi: "Dovol můj pane, abych ti připomněl svůj někdejší přestupek, který snad pomůže do tvé záležitosti vnést trochu světla.