Genesis 42:12 — Compare Translations

Czech

On však řekl: "Ne! Přišli jste si prohlédnout slabiny země!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: Ne, neboť jste přišli, abyste viděli nechráněná místa země!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl k nim: Ne, nýbrž jste se přišli podívat na nahotu země.

Czech Ekumenicky

Ale on trval na svém: "Ne, přišli jste obhlédnout nechráněná místa země."

Czech Kralichka 1613

Jimž zase řekl: Není tak, ale přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

Czech SNC

"Ne, trval stále na svém Josef, "určitě jste přišli se záměrem prozkoumat nechráněná místa Egypta."