Genesis 42:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Proto si vás prověřím. Jakože je farao živ, nevyjdete odsud, dokud sem nepřijde váš nejmladší bratr!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tak budete přezkoušeni: Jakože živ je farao, nevyjdete odsud, pokud váš nejmladší bratr nepřijde sem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tímto musíte být podrobeni zkoušce: při život ě faraona, budete-li moci odtud vyjít, leč při příchodu vašeho nejmladšího bratra sem!
Czech Ekumenicky
Takto budete prověřeni: Jakože živ je farao, nevyjdete odtud, dokud sem nepřijde váš nejmladší bratr.
Czech Kralichka 1613
Touto věcí zkušeni budete: Živť jest Farao, že nevyjdete odsud, až přijde sem bratr váš mladší.
Czech SNC
"Ověřím si, zdali mluvíte pravdu. Nedostanete se odsud, dokud sem nepřijde i váš nejmladší bratr.