Genesis 42:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Třetího dne jim Josef řekl: "Jsem bohabojný člověk. Když uděláte, co říkám, budete žít.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Třetího dne jim Josef řekl: Udělejte toto a zůstanete naživu; já se bojím Boha:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A v třetí den k nim Josef řekl: Učiňte toto a zůstaňte naživu; já se bojím Boha.
Czech Ekumenicky
Třetího dne jim Josef řekl: "Toto udělejte a zůstanete naživu. Bojím se Boha.
Czech Kralichka 1613
Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.
Czech SNC
18-19 Za tři dny je dal z vězení vyvést a řekl jim: "Protože respektuji zákony nejvyššího Boha, dám vám možnost prokázat vaši nevinu a poctivost. Ponechám zde v poutech pouze jednoho z vás a ostatní se vydají domů a přinesou svým rodinám obilí, aby netrpěly hladem.