Genesis 42:23 — Compare Translations

Czech

Josef s nimi mluvil skrze tlumočníka, a tak nevěděli, že jim rozumí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni však nevěděli, že Josef rozumí, protože mezi nimi byl tlumočník.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni nevěděli, že Josef rozumí, neboť mezi nimi byl tlumočník,

Czech Ekumenicky

Nevěděli, že jim Josef rozumí, neboť s nimi mluvil skrze tlumočníka.

Czech Kralichka 1613

A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.

Czech SNC

Bratři netušili, že Josef každému jejich slovu dobře rozumí, neboť s nimi předtím záměrně hovořil prostřednictvím tlumočníka.