Genesis 42:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Ten muž, pán té země, s námi mluvil tvrdě. Považoval nás za špehy,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ten muž, pán země, s námi mluvil tvrdě a pokládal nás za zvědy ve své zemi.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ten muž, pán té země, s námi mluvil tvrdě a pokládal nás za vyzvědače v té zemi;
Czech Ekumenicky
"Ten muž, pán země, mluvil s námi tvrdě a měl nás za vyzvědače.
Czech Kralichka 1613
Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.
Czech SNC
30-31 "Správce Egypta, který nás přijal, s námi jednal velmi tvrdě. Považoval nás za vyzvědače a nechtěl se dát přesvědčit, že jsme jen obyčejní poctiví lidé, kteří přišli nakoupit obilí.