Genesis 42:34 — Compare Translations

Czech

Přiveďte však ke mně svého nejmladšího bratra! Tak se přesvědčím, že nejste špehové, ale slušní lidé. Tehdy vám vrátím vašeho bratra a budete sem moci chodit nakupovat.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak přiveďte svého nejmladšího bratra ke mně. Tak poznám, že nejste zvědové, ale jste poctiví. Vašeho bratra vám vydám a budete moci procházet zemí jako kupci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le svého nejmladšího bratra ke mně dopravte, i budu moci poznat, že vy ne jste vyzvědači, že jste vy poctivci. Budu vám moci odevz dat vašeho bratra a budete smět obcházet zem.

Czech Ekumenicky

Svého nejmladšího bratra pak přiveďte ke mně. Tak poznám, že nejste vyzvědači, že jste poctiví. Potom vám vašeho bratra vydám a můžete v zemi volně obchodovat.«"

Czech Kralichka 1613

A přiveďte bratra svého mladšího ke mně, abych poznal, že nejste špehéři, ale upřímí; tehdy bratra vašeho vrátím vám, a budete moci v zemi této obchod vésti.

Czech SNC

Přikázal nám však, abychom se všichni vrátili zpět a přivedli s sebou i svého nejmladšího bratra. Tak prý pozná, že mluvíme pravdu, a teprve potom nám vydá našeho uvězněného bratra a budeme moci v jeho zemi svobodně nakupovat."