Genesis 42:5 — Compare Translations

Czech

Izraelovi synové přišli nakoupit zrní spolu s jinými příchozími, neboť v kanaánské zemi byl hlad.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Izraelovi synové přišli nakupovat obilí spolu s dalšími, kteří také šli, protože v kenaanské zemi byl hlad.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišli Isráélovi synové nakoupit obilí vprostřed přicházejících, neboť v zemi Kenáanu byl hlad.

Czech Ekumenicky

Izraelovi synové přišli spolu s jinými nakoupit obilí, protože v kenaanské zemi byl hlad.

Czech Kralichka 1613

I šli synové Izraelovi spolu s jinými, aby kupovali; nebo byl hlad v zemi Kananejské.

Czech SNC

Spolu s mnoha jinými přišli tedy do Egypta pro obilí také Izraelovi synové, neboť krutý hlad se nevyhnul ani kenaanské zemi.