Genesis 42:8 — Compare Translations

Czech

Josef své bratry poznal, ale oni ho nepoznali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Josef své bratry poznal, ale oni ho nepoznali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poznal Josef své bratry, a le oni ho nepoznali.

Czech Ekumenicky

Ačkoli Josef své bratry poznal, oni ho nepoznali.

Czech Kralichka 1613

Poznal, pravím, Jozef bratří své, ale oni nepoznali ho.

Czech SNC

8-9 Když se tak na své bratry Josef po dlouhé době díval, vzpomněl si na své sny, ve kterých se mu bratři klaněli i na to, co mu pak provedli, když se jim se svými sny svěřil. Dělal však jako kdyby je neznal a rozhodl se je vyzkoušet. S nezmenšenou tvrdostí v hlase své bratry obvinil: "Lžete! Všichni jste vyzvědači a přišli jste obhlédnout slabá místa obrany naší země."