Genesis 43:14 — Compare Translations

Czech

Kéž vám u něj Všemohoucí Bůh dopřeje slitování, aby s vámi propustil vašeho dalšího bratra i Benjamína. A já, mám-li přijít o syny, ať o ně přijdu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Bůh Všemohoucí kéž vám dá dojít slitování před tím mužem, a on vám propustí vašeho druhého bratra i Benjamína. A já, jestli se stanu bezdětným, stanu se bezdětným.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a BŮH, Všemocný, kéž vám dává slitování před tváří toho muže, a ť vám propustí vašeho druhého bratra i Benjámína. A já, když budu o děti připraven, budu o děti připraven.

Czech Ekumenicky

Sám Bůh všemohoucí ať vás obdaří před tváří toho muže slitováním, aby propustil vašeho druhého bratra i Benjamína. Teď zůstanu úplně bez dětí!"

Czech Kralichka 1613

A Bůh silný všemohoucí dejž vám najíti milost před mužem tím, ať propustí vám onoho bratra vašeho i tohoto Beniamina. Jáť pak zbaven jsa synů, jako osiřelý budu.

Czech SNC

Kéž vás provází sám všemohoucí Bůh a přiměje toho muže, aby se nad vámi slitoval a propustil Šimeóna i Benjamína. Osud je ke mně nemilosrdný a nechává mne teď, když odcházíte, zcela samotného bez dětí."