Genesis 43:20 — Compare Translations

Czech

"Odpusť, pane, opravdu jsme sem prve přišli nakoupit jídlo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkali: Dovol, pane, poprvé jsme sem sestoupili, abychom nakoupili potravu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a řekli: Prosím, můj pane, dovolili jsme si prve sestoupit k nakoupení pokrmu,

Czech Ekumenicky

Říkali: "Dovol, pane; my jsme sem posledně sestoupili, abychom nakoupili potravu.

Czech Kralichka 1613

A řekli: Slyš mne, pane můj. Přišli jsme byli ponejprvé kupovati potrav.

Czech SNC

20-21 a řekli mu: "Pane, když jsme zde posledně nakoupili obilí a vraceli se domů, každý z nás cestou objevil ve svém pytli všechno stříbro, kterým jsme za obilí zaplatili. Chceme je nyní v plné výši vrátit zpět