Genesis 43:25 — Compare Translations

Czech

Slyšeli, že tam mají obědvat, a tak připravili svůj dar, než Josef v poledne přijde.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni připravili ten dar, než Josef v poledne přišel, protože slyšeli, že tam budou jíst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A do Josefova příchodu o polednách připravili ten dar, neboť uslyšeli, že tam budou jíst chléb.

Czech Ekumenicky

Oni zatím připravili dar pro Josefa, až v poledne přijde; slyšeli totiž, že tam mají stolovat.

Czech Kralichka 1613

Mezi tím připravili dar ten, dokudž nepřišel Jozef v poledne; nebo slyšeli, že by tu měli jísti chléb.

Czech SNC

Prozradil jim také, že budou v poledne stolovat s Josefem, a oni pro něj proto přichystali všechny vzácné dary, jež přivezli s sebou.