Genesis 43:26 — Compare Translations

Czech

A když Josef přišel domů, předložili mu ten dar, který měli s sebou, a klaněli se mu až k zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Josef přišel domů, přinesli mu dar, který vzali s sebou do domu, a klaněli se mu k zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Josef přišel do domu, přinesli mu do domu dar, jenž byl v jejich ruce, i poklonili se mu k zemi.

Czech Ekumenicky

Jakmile Josef vkročil do domu, přinesli mu tam svůj dar a klaněli se mu až k zemi.

Czech Kralichka 1613

Tedy přišel Jozef domů. I přinesli mu dar, kterýž měli v rukou svých, a klaněli se jemu až k zemi.

Czech SNC

Když Josef přišel, předali mu je a hluboce se mu poklonili. Josef je přijal a navázal s nimi rozhovor.