Genesis 43:31 — Compare Translations

Czech

Pak si umyl tvář, vyšel ven a s přemáháním řekl: "Podávejte jídlo!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak si umyl tvář a vyšel. Se sebeovládáním řekl: Předkládejte jídlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a umyl svou tvář a vyšel, i ovládl se a řekl: Předkládejte chléb!

Czech Ekumenicky

Potom si umyl obličej, vyšel a s přemáháním řekl: "Podávejte jídlo."

Czech Kralichka 1613

Potom umyv tvář svou, vyšel zase, a zdržoval se, a řekl: Klaďte chléb.

Czech SNC

Když se uklidnil a umyl si obličej, přišel opět mezi ně a svým služebníkům dal rozkaz, aby nosili na stůl.