Genesis 44:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jeden mi odešel. Rozsápán, ach, je rozsápán! naříkal jsem a víckrát jsem ho nespatřil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jeden mi odešel. Volal jsem: Jistě byl rozsápán, byl rozsápán! Až dosud jsem ho neviděl.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a jeden z mé blízkosti odešel, i řekl jsem: ano, nepochybně byl na kusy rozerván, a doposud jsem ho neuviděl,
Czech Ekumenicky
Jeden mi odešel. Naříkal jsem: Rozsápán je, rozsápán. Už jsem ho nespatřil.
Czech Kralichka 1613
A vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: Jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.
Czech SNC
Jeden z nich však už mezi námi dlouho není. Jistě si vzpomínáte, jak jsem pro něj tenkrát, když ho rozsápala divá zvěř, naříkal, avšak nic mi to nepomohlo. Život jsem mu už vrátit nemohl.