Genesis 45:15 — Compare Translations

Czech

Potom líbal všechny své bratry a plakal nad nimi. Teprve pak na něj jeho bratři byli schopni promluvit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak políbil všechny bratry a plakal při nich. Teprve potom s ním jeho bratři byli schopni mluvit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zlíbal všechny své bratry a plakal nad nimi; a potom se s ním jeho bratři jali hovořit.

Czech Ekumenicky

Políbil také všechny bratry, sklonil se k nim a plakal. Teprve potom se bratři rozhovořili.

Czech Kralichka 1613

A políbiv všech bratří svých, plakal nad nimi; a potom mluvili bratří jeho s ním.

Czech SNC

Potom se slzami v očích políbil rovněž všechny ostatní bratry a sklonil se k nim. Pak se všichni vzpamatovali a vrátila se jim řeč.