Genesis 45:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
A neohlížejte se s lítostí za svým majetkem - vždyť vám bude patřit to nejlepší z Egypta!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nelitujte svého zařízení, protože to nejlepší z celé egyptské země bude vaše.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A nechť vaše oko nemá lítosti nad vašimi věcmi, vždyť bohatství celé země Egypta - ono připadne vám.
Czech Ekumenicky
Nelitujte ze svých věcí ničeho, protože budete mít to nejlepší z celé egyptské země."
Czech Kralichka 1613
Aniž se ohlédejte na nábytky své; nebo nejlepší místo ve vší zemi Egyptské vaše bude.
Czech SNC
Vyřiď jim, ať se nestrachují o nic ze svého majetku, neboť jim bude patřit to nejlepší z egyptské země."