Genesis 45:24 — Compare Translations

Czech

A když se loučil s odcházejícími bratry, řekl jim: "Cestou se nehádejte!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když bratry propouštěl a oni odcházeli, řekl jim: Nedrážděte se po cestě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I propustil své bratry, i odešli; a řekl k nim: Nesmíte se na cestě hněvat.

Czech Ekumenicky

Pak své bratry propustil. Když odcházeli, řekl jim: "Jen mezi sebou nevyvolávejte po cestě hádky!"

Czech Kralichka 1613

A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.

Czech SNC

Když takto své bratry vypravil, prosil je, aby mezi sebou nevyvolávali cestou žádné hádky. Teprve pak je vyslal na cestu.