Genesis 47:16 — Compare Translations

Czech

Josef odpověděl: "Dejte mi svůj dobytek, a dám vám za něj chléb, když peníze došly."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Josef řekl: Dejte svá stáda. Když je konec s penězi, dám vám chléb za vaše stáda.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Josef řekl: Dejte svá stáda, i budu vám dávat za vaše stáda, jestliže jsou peníze pryč.

Czech Ekumenicky

Josef rozhodl: "Když už nemáte stříbro, dejte svá stáda a já vám za ně dám chléb."

Czech Kralichka 1613

I řekl Jozef: Dejte dobytky své, a dám vám chleba za dobytky vaše, poněvadž se vám peněz nedostává.

Czech SNC

Nato jim Josef odpověděl: "Nemáte-li už čím zaplatit, přiveďte tedy svá stáda a já vám za ně dám obilí."