Genesis 47:23 — Compare Translations

Czech

Josef tenkrát lidu řekl: "K dnešnímu dni jsem vás i s vaší půdou koupil pro faraona. Zde máte osivo a osejte půdu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Josef pak řekl lidu: Hle, dnes jsem vás i vaši půdu koupil faraonovi. Zde máte zrno a půdu osejte.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Josef k lidu řekl: Hle, dnes jsem koupil vás i vaši půdu faraonovi; hle, símě pro vás, i budete osévat půdu

Czech Ekumenicky

Josef potom řekl lidu: "Dnes jsem koupil pro faraóna vás i vaši půdu. Zde máte osivo a půdu osejte.

Czech Kralichka 1613

I řekl Jozef lidu: Aj, koupil jsem vás dnes i rolí vaše Faraonovi; teď máte semeno, osívejtež tedy ji.

Czech SNC

Jakmile Josef skoupil veškerou půdu země, dal všemu lidu vyhlásit: "Stali jste se všichni služebníky faraóna a vaše půda nyní náleží pouze jemu. Vydám každému z vás osivo a vy s ním faraónovu půdu osejete.