Genesis 47:31 — Compare Translations

Czech

On však řekl: "Přísahej!" A tak mu to odpřisáhl a Izrael se v hlavách svého lůžka poklonil Bohu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I řekl: Přísahej mi. A on mu přísahal. A Izrael se poklonil nad hlavou lůžka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl: Přisáhni mi. I přisáhl mu a Isráél se na záhlaví svého lože poklonil.

Czech Ekumenicky

Izrael řekl: "Přísahej mi." Tedy mu přísahal. I poklonil se Izrael k hlavám lůžka.

Czech Kralichka 1613

I řekl Jákob: Přisáhni mi. Tedy přisáhl jemu. I sklonil se Izrael k hlavám lůže.

Czech SNC

"Jsi ochoten to odpřísáhnout?" zeptal se ho znovu Jákob. "Přísahám," stvrdil svůj slib Josef a Izrael se na závěr jejich rozhovoru poklonil.