Genesis 49:13 — Compare Translations

Czech

Zabulon u mořského břehu bydlí, pro lodi bude přístavem, až k dalekému Sidonu se přivine.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zabulón se usídlí u mořského pobřeží, bude u přístavu lodí a jeho bok bude k Sidónu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zevulún bude pobývat při pobřeží moří, i bude on při pobřeží lodí a jeho pomezí naproti Cídónu.

Czech Ekumenicky

Zabulón se rozloží až k břehům moře, tam, kde lodě kotví, dosáhne až k Sidónu svým bokem.

Czech Kralichka 1613

Zabulon bydliti bude na břehu mořském, a na přístavu lodí, a pomezí jeho až k Sidonu.

Czech SNC

Můj syn Zabulón osídlí přímořské pláže a pobřeží, kde mají svůj domov kotvící lodě. Jeho území se bude rozkládat až k Sidónu.